俄罗斯翻译成中文,俄罗斯翻译成中文是什么意思

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于俄罗斯翻译成中文的问题，于是小编就整理了3个相关介绍俄罗斯翻译成中文的解答，让我们一起看看吧。

1. 俄罗斯的英文发音应该是罗斯，可为什么被称为俄罗斯？
2. 俄罗斯的名字由来？
3. 白俄罗斯的正确称呼？

俄罗斯的英文发音应该是罗斯，可为什么被称为俄罗斯？

应该是“若西亚”

所以早期中国称其为“罗刹”，这是直接的音译。

但是蒙古语里，按照蒙古的语言习惯，在“若西亚”前面加一个“呃”，把“若西亚”翻译成“罗斯”。、

清朝的时候，与中国与俄国往来主要是蒙古，而且“罗刹”这个称谓也不够尊重。所以，就直接从蒙古语音译过来…………就是“俄罗斯”了

俄罗斯的名字由来？

俄罗斯一词从“罗斯（Poc）”演变而来。

西方学者一般认为，这个词是古代从北欧瓦兰几亚人进入今天的俄国地区，芬兰湾沿岸的居民称其为“routsi”，意为划船者，“罗斯”一词就是从“routsi”而来

——古时，斯拉夫部落很弱小，许多强悍的北欧人在这里称王称霸，斯拉夫人却也欢迎他们成为王族，来保护他们。

当然，俄国的研究者一般出于维护民族自豪感，说“罗斯”是今天乌克兰的某部落名（其实这还是瓦兰几亚人带来的词）

PS，瓦兰几亚，又翻译成“瓦良格”（中国买的航母过去就叫这个名字），他们是北欧海盗、战士兼商人。

白俄罗斯的正确称呼？

白罗斯。

白俄罗斯将自己的国家名字改成了白罗斯,并向中国发文要求把中文翻译改了。2018年3月16日，白俄罗斯驻华大使馆公开发文《“白罗斯”而不是“白俄罗斯”》，要求更改他们的中文国名改为白罗斯。这让许多人一头雾水，夸你们人长得比俄罗斯人白，你们还不乐意咋滴。事实上，俄罗斯人也不比白俄罗斯人黑，人家要求改国名也不是缘于这个问题，而是一个国家***问题。

白罗斯此次更改中文名的时间点是很微妙的，正逢俄罗斯大选之时，而普京连任几乎已成必然（发稿时普京已获连任）。而这时候白罗斯更名，显然是有针对性的。

到此，以上就是小编对于俄罗斯翻译成中文的问题就介绍到这了，希望介绍关于俄罗斯翻译成中文的3点解答对大家有用。